尊敬的YASARGIL教授，
尊敬的各位老前辈，同事们，朋友们：
今天我们在这里隆重庆祝YASARGIL教授的4卷6本巨著《显微神经外科学》中译本全部出版，并利用这个机会宣扬YASARGIL教授及中国前辈们的卓越贡献，使其成为推动中国神经外科事业前进的原动力。
显微神经外科学是YASARGIL教授奉献给世界的宝贵财富。它对病人的预后，手术医生的能力，神经外科的范围和手术的艺术所产生的影响都是伟大，深远和永无止境的。YASARGIL教授革命性地将神经外科改变成我们今天实施的精致艺术。他的智慧，奉献和旺盛的精力以及大师般的显微技术的巨大贡献，使得他赢得全世界神经外科医生的认可，而获得“二十世纪神经外科泰斗”的美誉。?? 我像所有今天和今后的神经外科医生一样，都深受YASARGIL技术的影响。他的贡献改变了整个神经外科的轨迹，并将这些永恒地编程在神经外科医生的脑中。
YASARGIL教授尊重科学，尊重病人，堪称大医精诚的楷模。他曾经给我讲过一个故事。他成功地为一个小男孩做完手术，出院时孩子母亲要孩子去向教授致谢。男孩说：为什么要我去谢他？他应该谢我。因为是我同意他在我头上动手术的。教授十分感慨说：孩子是对的，我们应该感谢我们的病人，是他们的信任和坚强，使我们学到了更多的知识和享受到做医生的快乐。他与病人及其家属之间所建立的是一道信赖的防线：不管疾病的海洋是多么汹涌，也要帮助病人安全地渡到健康的彼岸。我曾亲眼目睹了YASARGIL教授用多长时间第一次跟病人谈话的过程。我亲历了他对病人是多么不厌其烦：术前所见反复研究；手术台的上上下下，病床前的长期驻足，监护室的多次探望，走廊内的亲切问候。他了解病人病情的每一个细节，参与病人照顾的每一个方面，回答病人及家属的每一个请求。他相信，病人知道医生随时在他们身边，是疗伤最佳的良药。为了缩短病人住院的时间，他亲自到宾馆或家庭中去探望；为了缓解病人远离家乡的焦虑，他把病人请到自己的家中。
YASARGIL教授的确是一位良师，这意味着他热心传授的不仅是知识，而且还有思想；不仅是对少数近学，而且还包括广大远友；不仅是对现在的医生，还对未来的学生；不仅是一小部分，而且是所有的人！他不拘一格地学习和教授：研讨会上的精辟；一对一的讨论；亲笔撰写的论文；所有的经验都凝聚在他的多卷巨著《显微神经外科学》这部传世之作里。
尊敬的YASARGIL教授，怀着无比崇敬的心情，我希望走进您的思想，学习您的理念，掌握您的技术。更想把我的学习体会介绍给我的中国同事们。感谢您给了我这样的机会，允许和授权我翻译您的6本书。历时十年，我和我的同事们彻夜翻译学习这部巨著，十年内，我飞行了几百万公里，机舱里就是我最好的翻译室。6本书十几遍的通读，使我成为神经外科界精神最富有的人之一！
您的思想和理念开启了我们混沌的思维，让我们一层层进入深奥的大脑，直到有一天，如果我们能完全理解大脑，我们才会像您一样，大脑在您的面前就是一个晶莹透澈的水晶体！正像我在您80岁寿辰时送的礼物：冰清玉洁，深邃透澈！
谢谢大家！
|
