一、 欢迎词     医学技术的不断进步，心血管疾病的治疗手段日新月异，而“患者利益至上”这一原则却是永恒不变的。所有患者都渴望在得到治疗的同时，创伤、痛苦最小化、疗效最大化。     伴随心脏外科治疗技术的微创化和医学影像技术的发展，心脏内科治疗的有创化逐步成为现实。融合了心血管内科和外科技术优势的杂交技术（Hybrid Procedure）便应运而生。     Hybrid技术也被译为镶嵌技术或复合技术。近年来，医学影像设备、介入材料和装置的进步，杂交技术在心血管疾病治疗领域里有了长足的发展。它已经从当初的冠心病治疗领域，扩展到了多种复杂先天性心脏病、、瓣膜疾病以及心律失常等治疗领域，并且其发展迅猛，新的装置和设备不断应用到临床。     近年来，阜外心血管病医院在应用杂交技术治疗心血管疾病方面，取得了初步经验。在此基础上，为了更好地促进这项新技术的普及和发展，我们邀请了国际上身处该项技术前沿的心血管内科、外科、儿科以及放射科多个学科的学者，共聚北京，举行我国乃至国际上首个国际心血管疾病杂交技术研讨会。     2008年的金秋，在北京成功举办第二十九届现代奥林匹克运动会后，新北京欢迎您的到来，共同参与研讨杂交技术在心血管疾病治疗各个领域里的最新发展和面临的挑战、分享世界高水平心脏中心的最新成果、探讨杂交技术的发展方向。     作为大会主席，我真诚地邀请您参加将于2008年10月18－20日举行，由阜外心