编者按:2006年9月9日第五届全国先心病及瓣膜病介入治疗研讨会在中国哈尔滨胜利召开,以下为日本京都大学医学部井上宽治教授题为:PTMC的基础与今后的展望发言译稿.翻译组成员:哈尔滨医科大学附属第二医院心内科 崔 林 孙 勇 于 波 魏 欣 北京CRO生物医药开发有限公司 张辛茹 日本Toray 医药株式会社 中丸俊一审 校：中国医学科学院阜外心血管病医院 戴汝平 主席，非常感谢大会组委会能给我这样一个机会与中国同道共同研讨瓣膜病问题，同时也非常高兴地看到近年来中国发生的翻天覆地、日新月异的变化。 首先让我们简