尊敬的各位同道，各位朋友
代表ISHNE 和 ISCP和协会，以及我们的在线论坛组委会的各位指导包括 Antoni Bayes de Luna, Juan-Carlos Kaski, 和Richard Verrier等教授，我对各位代表 的踊跃参会表示真诚的感谢。本次会议上，大量优秀的讲座覆盖了关于冠心病患者诊断和治疗的众多议题，并且来自全球的参会者提出了很多深邃的有价值的问题。
我们由衷地感谢您们的积极参会，也希望这一会议对于冠心病患者的得诊治提供帮助。
我们希望在不远的将来能够和您再次相聚。也真诚的邀请您尽可能的参加ISHNE和ISCP协会的各种活动，因为该行业协会的目的就是帮助大家理解和处理心脏病患 者，并深入广泛地开展新的有价值的教育活动。
我们今后将组织更多的在线论坛，并期待着与您再次相聚。
祝好，并顺祝春节愉快！
Peter H. Stone, M.D.
Dear Friends and Colleagues,
On behalf of ISHNE and ISCP, as well as my internet symposium Co-Directors, Drs. Antoni Bayes de Luna, Juan-Carlos Kaski, and Richard Verrier, I would like to thank you for your participation in this unique international symposium. We have had many excellent presentations covering a broad range of topics in the diagnosis and management of patients with coronary artery disease, and a large number of insightful and thought-provoking questions and discussions from our many participants from around the world.
We are all extremely pleased with your participation and we hope that the symposium has been helpful to you in your care of coronary patients.
We look forward to interacting closely with you again in the future. We encourage you to take part in as many activities of ISHNE and ISCP as possible, since these organizations are created to help in the understanding of the management of patients with cardiac disease, and to disseminate new and valuable educational information.
We will be organizing many other internet symposia in the future and we look forward to seeing you then!
Best regards and thank you again for your participation,
Peter H. Stone, M.D.
亲爱的各位朋友
本次网络论坛即将结束了，尽管有无数的问题与解答仍在继续。本次网络论坛是我们首次有两家行业协会共同主办。而无疑会议的结果非常的振奋人心：本次会议是 历届网上论坛参与人数最多的一次！
这一结果激励着我们继续组织这种科学交流形式。而这无疑具有相当的挑战意味。
在此，我要对所有积极参与组织与合作的人员表示感谢。P. Stone, A. Bayes de Luna, JC Kaski, and R. Verrier教授；进行讲座的各位专家；以及我亲爱的15,893位参会的朋友，是你们组织了前无古人的讨论与沟通与交流的网络。
在此我还要感谢对本次会议提供支持的几家公司，没有你们本次会议将不可能成行，它们包括 (GE Healthcare 白金赞助, CV Therapeutics, Servier, 和Uriach Group, 白银赞助), 另外，本次会议的几位组织委员会的主席，包括E.Schapachnik和 S. Dubner, 技术支持部门，翻译人员等等都付出了艰苦的努力， 在此我们对他们如此海量信息辛勤高效的工作表示感谢。
在此我还要专门感谢来自中国的工作团队，尤其是张莉、夏云龙、董颖雪几位医生对本次会议投入了大量的时间和精力，并与我们的组织者时刻保持着亲密的联系；以及我们协会的亲密合作伙伴：www.365heart.com, 我们已经达成了长期合作的共识，今后将在中国进行播撒更多的知识，以及合作进行更多的网络活动。
最后对所有的朋友，我又由衷地说一声：谢谢！并期待着与你们相聚在下一届网上论坛：由F. Marcus, W. Zareba, 和G. Fontaine教授组织的致心律失常性右室心肌病网上论坛。
祝好！并顺祝春节愉快！
Dr. Antoni Bayes de Luna President of ICSP
Dr. Sergio Dubner President of ISHNE
Dear friends,
The symposium on Current Approaches for the Assessment and Management of Myocardial Infarction and Ischemia 2008 has come to an end, in spite of the ceaseless exchange of questions and answers that still goes on although it has already ended. This was the first experience that we have realized jointly between 2 scientific societies, ISHNE and ISCP, and the result is nothing less than surprising: we could gather the largest audience in our history of virtual symposia.
This response encourages us to organize new scientific events and generates new challenges for us.
We would like to thank everyone who has collaborated with this event; the directors of the Symposium, Drs. P. Stone, A. Bayes de Luna, JC Kaski, and R. Verrier; the authors that have presented lectures with an exceptional scientific level, and all of you, the 15,893 registrants, who have generated a discussion framework hardly ever seen before.
We would also like to thank the companies that accompanied us in this symposium, without which help this event would have been impossible (GE Healthcare platinum sponsor, CV Therapeutics, Servier, and the Uriach Group, silver sponsors), the Directors of the Organizing Committee, Drs. E. Schapachnik and S. Dubner, the technical and operative group, the translators, who will receive out gratefulness personally in due time, due to their great efforts and care so that this symposium could be ready on time, in spite of numerous setbacks.
We would like to make a special mention to the Chinese team in general, and Drs. Li Zhang and Yunlong Xia for their particular care and their close relationship to the organizers of the www.365heart page, with whom we have made an agreement of collaboration for a greater dissemination of our Internet activities in China.
To all of you, thank you very much, and we will be waiting for you in our next scientific event: an update on arrhythmogenic right ventricular dysplasia, chaired by Drs. F. Marcus, W. Zareba, and G. Fontaine.
Best regards,
Dr. Antoni Bayes de Luna President of ICSP
Dr. Sergio Dubner President of ISHNE |
.jpg)
